2013年6月から、二子新地システマはシステマジャパングループに入ります。

From June 2013, Futako Shinchi Systema will become affiliated with Systema Japan. This means that all students will be asked to join the System Japan Membership.

2013年6月から、二子新地システマはシステマジャパングループに入ります。そのため、受講者の方は、システマジャパンの会員になることをお願い致します。

The benefits of having the Systema Japan Membership are:

システマジャパンの会員になると、以下の特典があります；

• Sports Insurance（スポーツ保険の加入）
• Reduced prices at Systema Japan events.（システマジャパンのイベント参加費の割引）
• You can participate in Systema Japan regular, Breathing & Health and ladies classes at the Systema Japan Honbu Dojo.（システマジャパン本部道場で行われるレギュラークラス、呼吸法のクラス、女性の方は女性クラスへの参加も可能になります。）

Systema Japan Yearly Membership - 10,000 yen (includes Sports Insurance).

システマ・ジャパン会員　年会費　；　10,000円（スポーツ保険含む）